Garderie - DAY CARE
Service de Garde en Milieu Scolaire SGMS "Les Papillons"
fRANçais
Garderie - “Les Papillons”
L’Alliance Francophone et Francophile offre le service de garde aux élèves de 5 à 12 ans inscrits à l’École Gabrielle-Roy.
Le service de garde Les Papillons accueille les enfants du lundi au vendredi de 7h30-8h30 et de 14h50-17h45, incluant les journées pédagogiques 8h30-15h30.
Le calendrier est le même que celui établi par l’école. Toutefois, lors des congés fériés et pendant une semaine lors des vacances d’été, le service de garde est fermé. Durant la semaine de relâche, si le nombre d’inscriptions est suffisant, nous offrons aussi le service.
Votre enfant peut fréquenter le service de garde de façon régulière ou occasionnelle : il vous suffit de nous retourner le calendrier du mois suivant accompagné du paiement le plus tôt possible, afin que la place soit réservée.
Si vous devez demander la subvention de l’Affordable Child Care Benefit (ACCB), veuillez nous contacter lors de votre inscription ; nous vous donnons un formulaire de demande
avec nos informations.
Pour plus de renseignements : Tél.+1 (236) 886-5310
Courrier électronique : lespapillons.garderie@gmail.com
english
Daycare “Les Papillons”
L’Alliance Francophone et Francophile offers daycare services to students aged 5 to 12 years old enrolled at École Gabrielle-Roy.
Les Papillons daycare service welcomes children Monday to Friday from 7:30-8:30 a.m. and 2:50-5:45 p.m., including pedagogical days 8:30 am – 3:30 pm.
The schedule is the same as the one established by the school. However, on statutory vacations and for one week during the summer vacations, the daycare is closed. During the spring break, if the number of registrations is sufficient, we also offer the service.
Your child can attend the daycare service on a regular or occasional basis: simply return the following month’s calendar with payment as soon as possible so that the space can be reserved.
If you need to apply for the Affordable Child Care Benefit (ACCB) subsidy, please contact us when you register; we will provide you with an application form with our information.
More information:
Phone +1 (236) 886-5310
E-mail: lespapillons.garderie@gmail.com
Inscription pour "Les Papillons"
Paquet d’inscription (8 pages):
- Inscription annuelle (1 pg)
- Formulaire d’inscription des enfants (2 pg)
- Engagement entre “LES PAPILLONS” et parents / tuteurs (4 pg)
- Fiche de consentement d’urgences de Fraser Health (1 pg)
<<Si votre enfant a des problèmes de santé ou de comportement, veuillez nous en informer au moment de l’inscription’>>
Veuillez soumettre tous les documents remplis de 1 à 4 (8 pages) avec un calendrier à notre bureau, ou envoyer par courriel à : lespapillons.garderie@gmail.
Lorsque vous enverrez les documents complétés, l’horaire du mois vous sera envoyé. Veuillez compléter les jours désirés et le renvoyer avec paiement:
Paiements par chèque ou par e-Transfer:
Par E-TRANSFER:
Envoyer à finance@affgvfv.ca
Par CHÈQUE: Adressé à “Alliance Francophone et Francophile Greater Vancouver & Surrey Valley” , remis au bureau de l’Alliance.
Registration packet (8 pages):
<<If your child has any health or behavioral issues, please let us know at the time of registration.>>
Please submit all completed documents 1-4 (8 pages) with a calendar to our office, or email to: lespapillons.garderie@gmail.com
When you send in the completed documents, the schedule for the month will be sent to you. Please complete the desired days and return it with payment:
Payments by check or e-Transfer:
- By E-TRANSFER:
Send to finance@affgvfv.ca - By CHECK:
Addressed to « Alliance Francophone et Francophile Greater Vancouver & Surrey Valley« , delivered to the Alliance office.
Accessible aux enfants scolarisés à
l’École Gabrielle Roy
Camps d’hiver & de printemps à venir
Available to children enrolled at
Gabrielle Roy School
Winter & spring camps to come
nOTE DE SERVICE
Calendrier - Calendar
Les calendriers de présence et d’activités sont publiés chaque mois dans cette section.
Attendance and activity calendars are published each month in this section.
Calendrier de présence – Attendance calendar
Calendrier des activités – Activity calendar
Calendrier de présence – Attendance calendar
Calendrier des activités – Activity calendar
Guide aux familles - Guide for families
Vous retrouverez l’essentiel des politiques internes du service de garde dans le Guide des Familles >> en cliquant ici.
L’accès est limité aux parents dont l’enfant est inscrit au service de garde Les Papillons.
You will find the main internal policies of the daycare service in the Guide for Families >> by clicking here.
Access is limited to parents whose child is registered at Les Papillons daycare.
